【英語ジョーク&ショートストーリー #1】老夫婦の日常・・・<英単語クイズ付き>

今回から【英語ジョーク&ショートストーリー】シリーズをスタートします。内容は単純。ウェブ上にある笑えるショートストーリー1話を英語で読みながらボキャブラリーや文法を学ぶというものです。オチ(=punch line)がばっちり効いたストーリーを厳選してお届けします。

それでは第一回目【英語ジョーク&ショートストーリー】老夫婦の日常・・・を適度に分割しながら英語で読みすすめましょう。年齢を重ねると物忘れが多くなりますが、今回登場する老夫婦が繰り広げる笑える日常とは??

最後におさらい英単語クイズも付いています!

【英語ジョーク&ショートストーリー #1】老夫婦の日常・・・

タイトル:”Oldtimers”

引用元:Inspire21.com

A couple in their nineties are both having problems remembering things.

They decide to go to the doctor for a checkup. The doctor tells them that they’re physically okay, but they might want to start writing things down to help them remember.

Later that night while watching TV, the old man gets up from his chair.

  • oldtimer = 老人
  • in their nineties = (年齢が)90代の
  • checkup = 健康診断
  • physically =  身体的に

Grammar Check! “while watching” の主語はthe old manです。”while the old man (he) is watching …” とすると同じ主語を一つのセンテンス内で繰り返すことになり、しつこい英文となってしまいます。主語を省略して動詞の部分を-ingまたは-edの形にするとすっきりした英文になります。

His wife asks, “Where are you going?”

“To the kitchen,” he replies.

“Will you get me a bowl of ice cream?”

“Sure.”

“Don’t you think you should write it down so you can remember it?” she asks.

“No, I can remember it.”

  • reply = 返答する

Grammar Check! Don’t you think … は否定疑問文です。「〇〇と思わない?」「そう思いますよね?」という協調の意味になります。注意すべきはその返答です。同意する返答は「No」となります。日本語で考えると「Yes」となりがちなので注意が必要です。

“Well, I’d like some strawberries on top, too. You’d better write it down, because you know you’ll forget it.”

He says, “I can remember that! You want a bowl of ice cream with strawberries.”

“I’d also like whipped cream. I’m certain you’ll forget that, so you’d better write it down!” she retorts.

Irritated, he says, “I don’t need to write it down, I can remember it! Leave me alone! Ice cream with strawberries and whipped cream — I got it, for goodness sake!” Then he grumbles into the kitchen.

After about 20 minutes the old man returns from the kitchen and hands his wife a plate of bacon and eggs.

She stares at the plate for a moment and says… “Where’s my toast?

  • You’d better = You had better(~した方が良い)
  • whip = ~を泡立たせる
  • for goodness sake = なんてこった!
  • grumble = ブツブツ(不満を)言う
  • stare at = ~をじっと見詰める

Grammar Check! Irritated, he says … の箇所も主語(とBe動詞)が省略された分詞構文の形です。分詞(~ing, ~ed)が使いこなせるようになるとコンパクトな英文が書けるようになります。

【英語ジョーク&ショートストーリー #1】おさらい英単語クイズ

8つの英単語(表現)と英語の定義(Definition)とのマッチングクイズです。英単語を英語で理解できるか力試しをしてみてください。

【英語ジョーク&ショートストーリー】おさらい英単語クイズ: #1 -8

Matching words with definitions.