【英語ジョーク&ショートストーリー #2】「喋る犬」<英単語クイズ付き>

今回の題材は、映画になってもおかしくない「仰天!喋る犬」についてのショートストーリーです。晩年の人生(犬生)をゆっくり過ごしているラブラドールレトリバーが、自分の波乱万丈の過去を話している姿を想像するだけで笑えます。もし最後の一文のオチ(=punch line)が、ストーリーの途中で読み当てることができたら、ジョークのセンス抜群なのだと思います。こういったストーリーを思いつく人は天才ですね。

それでは早速【英語ジョーク&ショートストーリー #2】喋る犬を読んでみましょう。

【英語ジョーク&ショートストーリー #2】喋る犬

タイトル:The Talking Dog

引用元:Inspire21.com

A guy is driving around Tennessee and he sees a sign in front of a house: Talking Dog For Sale.

He rings the bell and the owner tells him the dog is in the backyard. The guy goes into the backyard and sees a Labrador retriever sitting there.

“You talk?” he asks. “Yep,” the Lab replies.

“So, what’s your story?” the man asked.

  • backyard = 裏庭

Grammar Check! “a Labrador retriever sitting there” は”a Labrador retriever (that is) sitting there”の省略形です。関係代名詞は「省略できる時は省略する」と自分の中で決めておくと、すっきりした英文が書けるようになります。

The Lab looks up and says, “Well, I discovered that I could talk when I was pretty young. I wanted to help the government, so I told the CIA about my gift, and in no time at all they had me jetting from country to country, sitting in rooms with spies and world leaders, because no one figured a dog would be eavesdropping. I was one of their most valuable spies for eight years running. But the jetting around really tired me out, and I knew I wasn’t getting any younger so I decided to settle down. I signed up for a job at the airport to do some undercover security wandering near suspicious characters and listening in. I uncovered some incredible dealings and was awarded a batch of medals. I got married, had a mess of puppies, and now I’m just retired.”

  • discover = 発見する
  • pretty = かなり
  • jet = (飛行機で)飛び回る
  • figure = ~と思う[考える]
  • eavesdrop = 盗み聞きする、盗聴する
  • running = 続けて、連続して
  • tire out = (人)をへとへとに疲れさせる
  • settle down = 結婚して身を固める、家を持つ
  • sign up = 契約する
  • undercover = 覆面の
  • wander = 歩き回る
  • suspicious = 疑わしい、怪しい
  • listen in = 聴取する
  • uncover = 発見する、暴く
  • incredible = 信じがたい
  • award = 〔賞などを〕与える
  • a batch of = 一束の、ひとまとまりの

The guy is amazed. He goes back in and asks the owner what he wants for the dog.

“Ten dollars,” the owner says.

“Ten dollars? This dog is amazing. Why on earth are you selling him so cheap?”

“Because he’s a liar. He never did any of that stuff.”

  • liar = 嘘つき
  • stuff = 物事、事柄

Grammar Check! amazed vs. amazing”の使い分けには注意が必要です。形容詞は大きく分けて2種類の用法があります。名詞を修飾する「限定用法」とBe動詞/動詞の後にきて補語(C)となる「叙述用法」は特に~edと~ingの形をとる形容詞では注意が必要です。

  1. 「限定用法」I was amazed at her kindness. (私は、彼女の優しさに驚かされました。)
  2. 「叙述用法」He’s an amazing guy. (彼はすごいやつだ。)

【英語ジョーク&ショートストーリー #2】おさらい英単語クイズ

最後のおさらい英単語クイズでは、10のの英単語(表現)で理解度チェックができます。今回も英単語とその英語の定義(Definition)のマッチングクイズです。

【英語ジョーク&ショートストーリー】おさらい英単語クイズ: #1 -10

Matching words with definitions.