【英語ジョーク&ショートストーリー #23】「マイクとジョーは90歳のフットボール友達」<英語のオチ当てクイズ付き>

今回の【英語ジョーク&ショートストーリー #23】は90歳の二人の仲良しお爺さん、しかもフットボール(サッカー)ファンの大の仲良しのストーリーです。最後の最後でどう展開するのか?「Happily ever after」となるのか?結果的には「アリ」なのではないかと思えるオチが待ちが待っていました。。。

ストーリに進む前に、少しだけ寄り道して「フットボール」について英語で読んでみましょう。

Football

Football is a word which could mean one of several sports. The best-known type of football is association football, which is named “soccer” in some places like North America, South Africa, and Australia to avoid confusion with other types of football that are commonly played there.

  • association football = サッカー
  • confusion = 混乱
  • commonly = 一般に

引用元:Simple English Wikipedia

日本では「フットボール」と聞くと、アメフトを思い浮かべる人も少なくないかもしれませんが、世界の大多数は「association football ⇒ football」=「サッカー」のことを指すようです。

確かに、国際サッカー連盟はFIFAと略語で呼びますよね。FIFAはフランス語のFédération Internationale de Football Associationの略なので、やはり「サッカー」よりも「フットボール」と呼ぶのが正式のようです。ややこしい。。

サッカーについてリサーチした流れで、FIFAのウェブサイトを久々にサーフィンしました。ちなみにFIFAには日本語版がありませんので気合!を入れれば英語で読解練習もできます。

マンスリーで更新される「FIFA世界ランキング」のページは見ごたえがあります。以下の画像はは2017年11月の男子ランキングです。1位(ドイツ)から211位(同率でバハマ、トンガ、ソマリアなど)が完璧にリスト化されています。W杯予選の試合をこのランキングを見比べながら観戦すると楽しさ倍増です。

毎月更新されるこちらのランキングは一体どのように決められているのか?英語で読んでみましょう!

Men’s Ranking Procedure

The basic logic of these calculations is simple: any team that does well in world football wins points which enable it to climb the world ranking. A team’s total number of points over a four-year period is determined by adding the average number of points gained from matches during the past 12 months and the average number of points gained from matches older than 12 months (depreciates yearly).

  • procedure = 手順
  • calculation = 計算
  • enable = 可能にする
  • determine = 決める
  • depreciate = 減価償却する

話がだいぶ脱線してしまいましたが、「マイクとジョーは90歳のフットボール友達」&「英語オチ当てクイズ」を楽しんでください!

【英語ジョーク&ショートストーリー #23】「マイクとジョーは90歳の友達」

英語タイトル:Two 90-Year-Old Men, Mike And Joe, Have Been Lifelong Friends

引用元:sunnskyz

When it’s clear that Joe is dying, Mike visits him every day. One day Mike says, “Joe, we both loved football all our lives, and we played football on Saturdays together for so many years. Please do me one favour, when you get to Heaven, somehow you must let me know if there’s football there.”

Joe looks up at Mike from his death bed,” Mike, you’ve been my best friend for many years. If it’s at all possible, I’ll do this favour for you.

  • somehow = どうにかして
  • favor/favour = お願い

Shortly after that, Joe passes on.

At midnight a couple of nights later, Mike is awakened from a sound sleep by a blinding flash of white light and a voice calling out to him, “Mike–Mike.”

“Who is it? asks Mike sitting up suddenly. “Who is it?”

“Mike–it’s me, Joe.”

“You’re not Joe. Joe just died.”

“I’m telling you, it’s me, Joe,” insists the voice.

“Joe! Where are you?”

“In heaven”, replies Joe. “I have some really good news and a little bad news.”

“Tell me the good news first,” says Mike.

“The good news,” Joe says,” is that there’s football in heaven. Better yet, all of our old friends who died before us are here, too. Better than that, we’re all young again. Better still, it’s always spring time and it never rains or snows. And best of all, we can play football all we want, and we never get tired.”

That’s fantastic,” says Mike. “It’s beyond my wildest dreams! So what’s the bad news?

「オチは何でしょう?」

  • pass on = この世を去る、死ぬ
  • be awakened = ~に起こされる、~で目が覚める
  • sound sleep = 熟睡
  • blinding flash = 目がくらむような光(閃光)
  • insist = 主張する

英語のオチ当てクイズ

  1. You are on the team for this Saturday’s match.
  2. I am a liar. Didn’t you know that?
  3. What is your name?
  4. You have to return the money I lent you.
  5. I actually did not like you.
  6. The football team does not want you to join.
  7. You won’t be able to come to heaven because of your wrongdoings.
  8. Baseball is more popular here.
  9. You are on the team for this Saturday’s match.
  10. “Heaven or Hell” is the name of this team.

英語のオチ当てクイズ

答えは下のボタンをクリック!