【推奨:お気に入り登録】便利な『英語住所変換サイト』をご紹介!

英語住所

日本の住所を英語で書く

例えばメールの署名を英語表記にしたり、名刺の裏面を英語表記にしたり、海外に贈り物を郵送したり、または海外から商品を購入したり、などなど意外と住所を英語で記入・入力することって頻繁にありますよね。そんな時に便利なサイトがあります。

JuDress

こちらのサイトに日本の郵便番号を入力すれば一般的な表記の英語住所に変換してくれます
<注意>「Stylishに変換」は全く使えません。(このオプションは不要では?)

JuDress_住所→Address変換

上記のようにマンション名まで入れると微妙な変換になってしまします。結構ありますよね、ほぼ英語表記不可のマンション名。紛らわしいのでそのような名称は省いてしまいましょう!部屋番号のみ「#102」と入れると綺麗に整った住所になります。

apartment

カンマ「,」の位置も綺麗に自動に入れてくれます。これでとてもシンプルな英語住所が完成です。

スッキリした(かつ正しい)日本の住所の英語表記のポイントは?
  1. 住所は逆から書く(各項目の間にカンマ「,」を入れる)
  2. 部屋番号の前には「#」を入れる
  3. 区、市、郡、町はハイフンで処理する(Ward, City, TownなどとしなくてもOK)
  4. 〒の記号は入れない
  5. 一番最後に「 Japan」を入れる

以上となります。JuDressはそのままコピペできますので大量にアドレスを返還する必要があるときは特にも便利ですね。

外国の住所を書く

英語の住所表記のポイントを理解しておくと世界中の住所が書けるようになります。ただ、国によって都道府県を略称で記述する場合、しない場合もあるので、各国の住所記載ルールも念のため確認する必要があります。

そんな時に便利なサイトがあります。

youbianku.com

国別にまとめられていて、例えばカンボジアの情報もこんな感じで「アドレス形式」と「郵便番号」が確認できてしまいます。

カンボジア

アメリカ、カナダ、オーストラリアの州(等)の略称

実際にその国に長期滞在すると感覚的に身についてしまう州の略称ですが、中には結構紛らわしいものがあります。折角なので、略称が当たり前の3国(アメリカ、カナダ、オーストラリア)の州の名称をリスト化してみました。何かの機会にご活用ください。

アメリカ

州名(日本語)州名(英語)略称
州名(日本語)州名(英語)略称
アラバマ州AlabamaAL
アラスカ州AlaskaAK
アリゾナ州ArizonaAZ
アーカンソー州ArkansasAR
カリフォルニア州CaliforniaCA
コロラド州ColoradoCO
コネチカット州ConnecticutCT
デラウェア州DelawareDE
コロンビア特別区District of ColumbiaDC
フロリダ州FloridaFL
ジョージア州GeorgiaGA
ハワイ州HawaiiHI
アイダホ州IdahoID
イリノイ州IllinoisIL
インディアナ州IndianaIN
アイオワ州IowaIA
カンザス州KansasKS
ケンタッキー州KentuckyKY
ルイジアナ州LouisianaLA
メーン州MaineME
メリーランド州MarylandMD
マサチューセッツ州MassachusettsMA
ミシガン州MichiganMI
ミネソタ州MinnesotaMN
ミシシッピ州MississippiMS
ミズーリ州MissouriMO
モンタナ州MontanaMT
ネブラスカ州NebraskaNE
ネバダ州NevadaNV
ニューハンプシャー州New HampshireNH
ニュージャージー州New JerseyNJ
ニューメキシコ州New MexicoNM
ニューヨーク州New YorkNY
ノースカロライナ州North CarolinaNC
ノースダコタ州North DakotaND
オハイオ州OhioOH
オクラホマ州OklahomaOK
オレゴン州OregonOR
ペンシルベニア州PennsylvaniaPA
ロードアイランド州Rhode IslandRI
サウスカロライナ州South CarolinaSC
サウスダコタ州South DakotaSD
テネシー州TennesseeTN
テキサス州TexasTX
ユタ州UtahUT
バーモント州VermontVT
バージニア州VirginiaVA
ワシントン州WashingtonWA
ウェストバージニア州West VirginiaWV
ウィスコンシン州WisconsinWI
ワイオミング州WyomingWY
アメリカンサモアAmerican SamoaAS
グアムGuamGU
北マリアナ諸島Northern Mariana IslandsMP
プエルトリコPuerto RicoPR
ヴァージン諸島Virgin IslandsVI
米国外諸島U.S. Minor Outlying IslandsUM

カナダ

州名(日本語)州名(英語)略称
アルバータ州AlbertaAB
ブリティッシュコロンビア州British ColumbiaBC
マニトバ州ManitobaMB
ニューブランズウィック州New BrunswickNB
ニューファンドランドアンドラブラドール州Newfoundland and LabradorNL
ノースウェストテリトリーズ州Northwest TerritoriesNT
ノバスコシア州Nova ScotiaNS
アナブット州NunavutNU
オンタリオ州OntarioON
プリンスエドワード・アイランド州Prince Edward IslandPE
ケベックQuebecQC
サスカチュワン州SaskatchewanSK
ユーコン州YukonYT

オーストラリア

州名(日本語)州名(英語)略称
ニューサウスウェールズ州New South WalesNSW
オーストラリア首都領Australian Capital TerritoryACT
ビクトリア州VictoriaVIC
クインズランド州QueenslandQLD
サウスオーストラリア州South AustraliaSA
ウエスタンオーストラリア州Western AustraliaWA
タスマニア州TasmaniaTAS
ノーザンテリトリー準州Northern TerritoryNT

以上、今回は「英語で住所を書くとき」に知っておくと便利な情報をご紹介しました。