外国人が喜ぶプレゼント「弁当箱(曲げわっぱ)」(英語学習おまけ付き)

wappa

日本の弁当文化が気に入った”通な外国人”に「曲げわっぱ弁当箱」を!

今回は弁当箱業界で密かなブーム到来中の「曲げわっぱ弁当箱」を、通な外国人が喜ぶプレゼントとしておすすめしたいと思います。

実際に有名な曲げわっぱメーカーのサイトを見ると「品切れ中のお知らせ」が多く目に付きます。一つ一つで作りなので、注文してから届くまでしばらく待つ場合もあるようです。

曲げわっぱ、曲げわっぱ、と言っていますが、どういったものなのか?

曲げわっぱ(まげわっぱ)とは、スギやヒノキなどの薄板を曲げて作られる円筒形の木製の箱のこと。曲物であり、本体とふたで一組になる。主に米びつや、弁当箱として使われる事が多い。

地域により呼称は異なるが、日本各地の伝統工芸品となっており、青森県藤崎町のひばの曲物、秋田県大館市の大館曲げわっぱ、静岡県静岡市の井川メンパ、長野県塩尻市奈良井宿の木曽ヒノキを使用したメンパ、三重県尾鷲市の尾鷲杉を使用した尾鷲わっぱ、福岡県の杉の博多曲物など各種ある。わっぱ飯などに使用される。

<引用元:Wikipedia

日本人なら誰でも「あぁ、あの弁当箱」となる曲げわっぱですが、その人気をうかがえるのが、最近は「曲げわっぱ弁当」のレシピ本が出始めていたりします。

『曲げわっぱと常備菜で、おいしさぎっしり、おべんとう』シラサカ アサコ (著)

『のほほん曲げわっぱ弁当』こころのたね。yasuyo (著)

弁当(Bento)で英語学習!

少し唐突ですが、Bentoは今世界中でじわじわ人気があるようで、NHKでもBento, Global Lunch Project: Bento Expoのサイトを立ち上げて盛り上がっています!

弁当を英語で説明できると世界のトレンドを先取りできるはずなので、Bentoについて英語で読んでみましょう。

Bento (弁当 bentō?) is a single-portion takeout or home-packed meal common in Japanese cuisine. A traditional bento holds rice, fish or meat, with pickled or cooked vegetables, usually in a box-shaped container. Containers range from disposable mass produced to hand crafted lacquerware. Bentos are readily available in many places throughout Japan, including convenience stores, bento shops (弁当屋 bentō-ya?), railway stations, and department stores. However, Japanese homemakers often spend time and energy on a carefully prepared lunch box for their spouse, child, or themselves.

Bentos can be elaborately arranged in a style called “kyaraben” (“character bento”). Kyaraben are typically decorated to look like popular characters from Japanese animation (anime), comic books (manga), or video games. Another popular bento style is “oekakiben” or “picture bento”. This is decorated to look like people, animals, buildings and monuments, or items such as flowers and plants. Contests are often held where bento arrangers compete for the most aesthetically pleasing arrangements.

There are similar forms of boxed lunches in Asian countries including the Philippines (Baon), Korea (Dosirak), Taiwan (Biandang), and India (Tiffin). Also, Hawaiian culture has adopted localized versions of bento featuring local tastes after over a century of Japanese influence in the islands.

<引用元:Wikipedia

Bentoボキャブラリーのおさらい

上記Wikipediaから読解の鍵となるボキャブラリーをリストアップしました。一度おさらいしてからボキャブラリークイズ(Definition Matching Quiz)にチャレンジしてみてください。

  • single-portion = 一食分
  • common = 一般的な
  • cuisine = 料理、食事
  • disposable = 使い捨ての
  • container = 容器
  • homemaker = 専業主婦
  • spouse = 配偶者
  • lacquerware = 漆器
  • readily = 容易に、簡単に、手軽に
  • throughout = ~の至る所で
  • hold – held – held = 開催する
  • aesthetically = 美学的観点から見て
  • adopt = 〜を採用する
  • localize = ~をローカライズする(現地化する)

<厳選10語のボキャブラリークイズ>

Definition Quiz: #1 -#10

Matching words with definitions.

「本物」の曲げわっぱ弁当箱をリストアップ!

それでは最も人気のある2つの生産地(秋田県大館市、長野県木曽町)の曲げわっぱ弁当箱をご紹介します。そこそこの値段もしますが、どれもMade in Japanの「本物」です。

秋田県(秋田スギ)大館曲げわっぱ弁当箱

大館曲げわっぱ協同組合のメンバ企業(7つの内の1つ)の大館工芸社は「日本デザイン振興会」が主催するあのGood Design Awardを28回!も受賞している代表的な存在らしいので、こちらが作成している『大館曲げわっぱ弁当箱』を”本物”としてご紹介します。

kumiai

大館曲げわっぱ小判弁当(中)

天然秋田杉を使用した定番中の定番タイプです。サイズは大・中・小と揃っています。

大館曲げわっぱ二ツ重丸弁当

ご飯とおかずが別の盛りができるタイプです。おかずを選ばないので使いやすそうです。

大館曲げわっぱはんごう 弁当

2段+湾曲した形がアクセントになりますね。日本人でもこの弁当箱を会社、学校に持って行ったら「お!」となるはず。

 

長野県(木曽漆塗り)曲げわっぱ弁当箱

創業以来150年の老舗よし彦より、漆塗りが特徴的な「本物」の曲げわっぱ弁当箱をご紹介します。

木曽ひのき小判弁当箱

木曽ひのきの曲げわっぱです。有名な木曽漆器の渋い風合いが特徴の弁当箱です。

栓(セン)の木くりぬき弁当箱 スリム型二段(食洗機対応)

栓の木をくりぬいて弁当箱で、食洗機対応の漆塗りなのだそうです。形も綺麗ですね。

おにぎり弁当箱 サンドイッチお弁当箱 小

こちらは曲げわっぱではありませんが、外国人にはサンドイッチ入れにも使えるこちらもおすすめです。


以上、今回は日本が誇る弁当文化を英語学習テーマにしつつ、クラッシックな風合いがたまらない「曲げわっぱ弁当箱」を外国人が喜ぶプレゼントとしておすすめしました。

スポンサーリンク