外国人が喜ぶプレゼント「相撲グッズ」(英語学習おまけ付き)

sumo

今、相撲が熱い!外国人観光客に大人気みたいですよ。

最近のニュースで「外国人の来場が増えているため2017年の初場所から両国国技館で販売する公式パンフレットに英語版を用意する」ことが話題になっていました。

え、今更英語化ですか!と思いましたが、この公式パンフレットは、力士の紹介なども英語で詳しく紹介されているそうで、漢字表記が多い相撲観戦を一層楽しめるように相撲協会が気合を入れて作成したものなのだそうです。これをきっかけに、相撲がもっともっと世界に知られるようになったら良いですね。

ということで、今回は外国人が喜ぶプレゼントとして「相撲グッズ」をご紹介したいと思います。

その前に「Sumo」について英語で学習してみましょう!

外国人に「Sumo」について簡単な英語で説明ができると英会話もはずむはずです。3つの英語サイトを読んでSumo Vocabularyを増やしましょう。

その① Simple English Wikipedia – Sumo

このまま 覚えてしまってもよいくらいシンプルな英語で「相撲」を説明しています。Sumo Vocabularyを参考に本文を読んでみてください。

Sumo Vocabulary

  • Sumo wrestler = 力士
  • attempt = 試みる
  • force ~ out of ~ = 〜を〜から押し出す
  • in diameter = 直径
  • opponent = 敵
  • take place = 開催される

Sumo is a Japanese full-contact sport.

In sumo, a wrestler (rikishi) attempts to force another wrestler out of a circular ring (dohyō) 4.55 metres in diameter. Also, the rikishi try to use their skill to force an opponent to touch the ground with anything other than the soles of his feet.

Sumo tournaments take place in Tokyo, Osaka, Nagoya and Fukuoka.

その② 大相撲.com

大相撲ドットコムはQ&A形式で学ぶ 相撲 の情報サイトです」との紹介から始まるこちらのサイトは、とても丁寧に相撲についての情報が説明されています。私のような相撲ビギナーは本当に知らないことばかりで読み応え十分でした。「力士の給料」「行事の仕事」「横綱の昇進」などなど、興味深い記事が多く、更に英語化!もされています。

その中から英語の会話も盛り上がりそうなネタ記事を1つ選んでみました。是非、英語で読んでみてください。その後日本語サイトで理解度をチェックしてみてください。

To Be a Rikishi (Sumo Wrestler) 力士になるには?

力士になるための「3つの資格」や「提出書類」などの記載もあります。

親方を英語では”Stablemaster”と訳すのですね。

その③ wikiHow – How to Be a Sumo Wrestler

もう一つ読み比べという意味で「何でもハウツーサイトwikiHow(英語)」から、こちらも「力士になるには?」という内容です。先ほどの「大相撲ドットコム」の情報が正解ですが、間違った情報や欧米的解釈がちらほらあり、なかなか楽しいです。

wikiHow – How to Be a Sumo Wrestler

こちらのサイトはイラストも独特です。後ろの色黒のレスラーは長州力では?(笑)そんな髪型は力士にはありえない!

wikihow

 

外国人が喜ぶプレゼント「相撲グッズ」おすすめ5選!

偶然ですが我が家に相撲グッズいくつかありました。そちらも含め、外国人が喜びそうな面白いアイテムを5つご紹介します。

コクヨ トントン紙ずもう

こちらは我が家ではジャンケンとして時々使用しています。(とても盛り上がります。)箱を裏返すと土俵になっていて、約40種ほどのお相撲さんを選んで勝負ができます。

こんな感じで「トントン、トントン」っと対決します。

tonton

 

力士ゴマ(土俵付き)

こちらも我が家のコマ・コレクションの一つにありました。

↓残念ながらコマのいくつかが紛失中です。こちらもジャンケン代わりに何度も死闘を繰り広げた使用感が。。。

sumo_koma

 

力士 可動ソフビフィギュア by 海洋堂

こちらは体の全10箇所を動かすことができる「海洋堂」のベストセラーフィギュアです。江戸時代に描かれた浮世絵の“相撲絵”をモチーフにしたこちらの作品は様々な格好良い力士ポーズが可能!

 

横綱 ペアマグ

こちらは完全にウケ狙いアイテムです。コーヒーを吹き出さないようにご注意ください。

 

い草雪駄(桜)力士サイズ(30〜32cm)

こちらは足の大きい外国人にもお勧めできる大きなサイズのセッタです。欧米の方であれば「靴のサイズは30センチ」はざらにいると思うのですが、日本では力士サイズ!と表記されるようです。。。こちらの桜柄は渋い!


以上、今回は外国人が喜ぶプレゼントとして「相撲グッズ」をおすすめしました。