外国人が喜ぶプレゼント「梅酒と梅干し」(英語学習おまけ付き)

ume

テレビ番組では「梅干しを外国人に食べさせるといい感じのリアクションがもらえる」といったウケ狙い的な使われ方の多い「梅干し」ですが、案外梅酒になるとフルーティな味わいで大好きな外国人が多いようです。

そこで今回は梅酒(➡︎梅干し➡︎梅シロップ)を外国人が喜ぶプレゼントとして提案してみたいと思います。

前回の納豆に続く一部に外国人にとってワースト(かもしれない)日本食材シリーズです。

納豆の記事はこちら⬇︎

外国人が喜ぶプレゼント「納豆」(英語学習おまけ付き)

2017.05.30

梅で英語学習しましょう!

まずは『梅酒』について英語で語れるようになりましょう。Wikipediaの説明から抜粋しました。

Umeshu is a Japanese liqueur made by steeping ume fruits (while still unripe and green) in alcohol (shōchū) and sugar. It has a sweet, sour taste, and an alcohol content of 10–15%. The taste and aroma of umeshu can appeal to even those people who normally dislike alcohol. Famous brands of umeshu include Choya and Takara Shuzo. Varieties are available with whole ume fruits contained in the bottle, and some people make their own umeshu at home.

<ボキャブラリー>

  • steeping = 浸漬
  • unripe = 熟していない
  • content = 含有量
  • dislike = 嫌い
  • varieties = 種類

引用元:Wikipediaより

いかがでしたか?『梅酒』について概要は理解できましたね。

続いて『梅干し』を英語で説明できるようにWikipediaの力を借りましょう!

Umeboshi; literally “dried ume”) are pickled ume fruits common in Japan. The word “umeboshi” is often translated into English as “Japanese salt plums,” “salt plums” or “pickled plums.” Ume (Prunus mume) is a species of fruit-bearing tree in the genus Prunus, which is often called a plum but is actually more closely related to the apricot. Umeboshi are a popular kind of tsukemono (pickles) and are extremely sour and salty. They are usually served as side dishes for rice or eaten on rice balls (often without removing the pit) for breakfast and lunch. They are occasionally served boiled or seasoned for dinner.

<ボキャブラリー>

  • literally = 文字通り
  • common = 一般的な
  • species = 種類
  • genus = 属
  • Prunus = サクラ属
  • sour = 酸っぱい
  • salty = 塩辛い
  • remove = 取り除く
  • occasionally = 時々
  • boiled = 茹でた
  • seasoned = 味付けした

引用元:Wikipediaより

『梅干し』の方が説明するのに難しそうですね。簡単に言ってしまえば「Salty plum/apricot pickles」で通じると思います。

おすすめの梅酒と梅干し

それでは外国人に喜ばれそうな『梅酒』『梅干し』その他梅アイテムをご紹介します。

創業明治30年、紀州梅干の老舗中田食品から梅酒2点

その① 2011年度樽仕込み 紀州南高 完熟梅酒 樽五年熟成(税込¥8,640)

一度でも梅酒を飲んだことのある外国人であればこの高級感は喜ばれること間違いなしです。

その② 紀州の梅酒4本セット(税込¥2,000)

お試しにちょうど良いサイズの梅酒4本セットです。味の違いを楽しめますね。

銀座にも店を構える”高級”紀州梅専門店「五代庵」

東京の銀座、大阪の北新地の店舗でギフト用に梅干しを販売しているのでパッケージも高級感ありです。

その① 紀州五代梅の心 10粒 木箱

「紀州五代梅」の中から、さらに大粒で良質なものだけを厳選した10粒セットです。


その② 紀州五代梅 1kg(ポリ角)

紀州五代梅(はちみつ漬け)をたっぷり贈れるのがこちら。そのまま冷蔵庫で保存できるポリケースに入っているので便利です。包装の箱も綺麗なデザインです。



以上、日本的な食材「梅」にちなんだ商品を外国人に喜ばれるプレゼントとして提案してみました。

「梅酒と梅干し」英単語クイズ

それでは最後に今回の記事に出てきた英単語をマッチングクイズでおさらいします。全部で10問です。全問正解するまで頑張ってください。

英単語クイズ: #1-10

正しい組み合わせを選んでください。