発見!おすすめバイリンガル書籍『What’s BONSAI? 英語で伝える盆栽の魅力』

盆栽初心者の私もこれなら楽しく読めました!『What’s BONSAI?』

最近、日本の文化をピンポイントで掘り下げて紹介するバイリンガル良書がさりげなく出版されています。書店によっては洋書コーナーの隅のほうに「ポツン」と置かれていたりするので、英語学習コーナーにあったら売れるはず!と勝手に移動させたり・・・はしませんが、今回ご紹介する『What’s BONSAI?  英語で伝える盆栽の魅力』は日本人でもなかなか踏み込まない奥深い趣味の盆栽を初心者目線で紹介していくれる本当におすすめの一冊です。しかもバイリンガル書籍なので英語も学習できますよ。


本書より引用した「日本語」「英語」を読み比べてみてください。日本語の情報も(私のような)盆栽初心者の好奇心をそそるのですが、その英文のかっこよさが素晴らしいのです。Born from … の分詞構文、to be proud ofで文を締めくくる、などなど。本当に勉強になります。

盆栽を楽しむ 

本来、自然の中で生きている樹や草の姿を小さな鉢の中で再現したもの、それが盆栽です。自然の豊かな日本の風土の中で育まれてきた、日本の誇る伝統文化です。

Enjoying bonsai

Bonsai is the reproduction of naturally-growing trees and grasses in small pots. Born from Japan’s abundant nature, bonsai growing culture is a tradition to be proud of.

全ページカラーで可愛らしいミニ盆栽の写真も満載です。多肉植物も良いですが、どうせなら盆栽を追求すると「日本人力」が増しますね。

pictures

盆栽の魅力の紹介だけに終わらず、盆栽の購入のコツ、買ってきてからの管理、その後の手入れなどなど、結構実用的な情報が盛りだくさんです。(全127ページ)

盆栽大好きYouが続々来日している情報は様々なメディアでも紹介されているので、盆栽について少し知っておきたいなぁ、と思っているあなたに『What’s BONSAI?  英語で伝える盆栽の魅力』は絶対におすすめです。

その他バイリンガル書籍もよろしかったらどうぞ。

『バイリンガルで楽しむ歌舞伎図鑑』待ってました!英語の教科書にも最適!

2016.09.24

「仏像バイリンガルガイド」コンパクトなのに読み応え抜群です。

2016.07.18

『英語でつくる和食 完全版』は贈り物に最適。

2016.07.06

スポンサーリンク